Miesiąc po ślubie mojej córki zadzwonił do mnie fotograf i poprosił o prywatną wizytę. Wtedy zobaczyłam zdjęcie, na którym mój „idealny nowy zięć” stał się obcą osobą, a mój własny dom – sceną.

Prychnęła i zniknęła, jej kroki zadudniły na schodach. Drzwi zatrzasnęły się tak mocno, że framuga zadrżała.

Wziąłem kawę. Już wystygła.

Przez okno mojego biura poranek w Paradise Valley wiał jasnym i bezchmurnym blaskiem. Lipcowy upał już się wzmagał. Wszystko wyglądało normalnie.

Wszystko wydawało się nie tak.

Dzień wlókł się do przodu. Próbowałem skupić się na raportach inwentaryzacyjnych, prognozach kwartalnych i harmonogramach płac. Moje myśli wciąż wracały do ​​drżącego głosu Carolyn.

Ślub był idealny, prawda? Jacqueline promieniała. Samuel był uważny. Ceremonia w ogrodzie botanicznym, przyjęcie w ekskluzywnym kurorcie – wszystko eleganckie, gustowne, drogie.

Co może być nie tak z tymi zdjęciami?

Około południa Benjamin wszedł do mojego biura bez pukania. W ogóle nie pukał. Po prostu wszedł, jakby to miejsce należało do niego.

„Hej, tato”. Oparł się o framugę drzwi, krzyżując ramiona. „Wendy mówi, że dziwnie się zachowujesz z tym samochodem”.

Nie podniosłem wzroku. „Mówiłem, że omówimy to później”.

„Tak, ale ona jest tego pewna”. Uśmiechnął się, jakby robił mi przysługę. „Może po prostu daj jej pieniądze. Zachowajcie spokój”.

Benjamin miał trzydzieści osiem lat. Bez pracy. Żył z kieszonkowego córki, co oznaczało, że żył ze mnie.

„Benjaminie, pracuję.”

„Jasne, jasne. Tak tylko mówię”. Wzruszył ramionami. „Szczęśliwa żona, szczęśliwe życie, prawda?”

Odszedł z uśmiechem.

Szczęśliwa żona.

Nigdy nie ożenił się z Wendy. Cztery lata razem, mieszkając w moim domku gościnnym, i nie chciało mu się tego oficjalnie sformalizować. Ale miał mnóstwo opinii na temat tego, jak powinnam wydawać pieniądze.

Wstałem i podszedłem do okna. W dole mój basen lśnił nieużywanym blaskiem. Domek gościnny, w którym mieszkali Wendy i Benjamin, stał na samym krańcu posesji – osobne wejście, w pełni wyposażona kuchnia, dwie sypialnie. Kazałem go wybudować z myślą, że kiedyś będą z niego korzystać odwiedzające mnie wnuki.

Żadnych wnuków. Tylko Wendy i Benjamin.

Popołudnie przerodziło się w wieczór. Podgrzałam resztki makaronu i jadłam sama przy kuchennym blacie, podczas gdy Benjamin zajmował mój salon, a Wendy rozmawiała przez wideo z kimś na górze, a jej śmiech przebijał się przez sufit jak rozstrojony instrument.

O 7:30 zadzwonił dzwonek do drzwi.

Jacqueline stała na moim progu, idealna jak zawsze – w dopasowanej marynarce, designerskich dżinsach i tym uśmiechu, który odziedziczyła po matce. Moja najstarsza, odnosząca sukcesy córka: dyrektor ds. marketingu, z pięknym apartamentem w Scottsdale, teraz żona Samuela Fisera, bankiera inwestycyjnego.

„Cześć, tato”. Pocałowała mnie w policzek i minęła mnie, wchodząc do domu. „Byłam w okolicy. Pomyślałam, że wpadnę”.

Paradise Valley i Scottsdale to nie była odpowiednia dzielnica, ale nie powiedziałem tego wprost.

Usiadła na mojej kanapie, założyła nogę na nogę i rozejrzała się po salonie, jakby go oceniała.

„Jak się masz?” zapytała. „Wyglądasz na zmęczonego”.

„Długi dzień” – powiedziałem. „Sprawy biznesowe”.

„Mmm.” Wzięła z mojego stolika bocznego oprawione zdjęcie – ona i Wendy jako dzieci – przyjrzała mu się, a potem odłożyła je nieco krzywo. Drobny gest, ale zauważyłem. Jacqueline lubiła poprawiać rzeczy, żeby przypominać pokojowi, że należy do niej, kiedy do niego wchodziła.

„Samuel i ja szukaliśmy domu” – powiedziała, rozjaśniając się. „Znaleźliśmy najbardziej niesamowite miejsce w Scottsdale. Cztery sypialnie, basen, widok na góry. Absolutnie idealne”.

Usiadłem na krześle naprzeciwko niej i czekałem. Już wiedziałem, do czego to zmierza. Czułem, jak ta prośba narasta, zanim jeszcze ją wypowiedziała, niczym ciśnienie narastające za tamą.

„Chodzi o to”, kontynuowała Jacqueline, wygładzając dżinsy, „żebyśmy działali szybko. Na rynku panuje teraz duża konkurencja. Potrzebujemy pomocy z zaliczką”.

Uśmiechnęła się ciepło. „Czterdzieści tysięcy. Rozumiesz, prawda? Po tym wszystkim, co wydałeś na ślub, to po prostu… dopełnia obraz. Pomaga nam dobrze rozpocząć wspólne życie”.

Czterdzieści tysięcy – powiedziała, jakby prosiła o pożyczenie mojej ciężarówki.

Coś ścisnęło mi się w piersi. To uczucie pustki, które czułem wcześniej, rozszerzyło się.

„Czterdzieści tysięcy” – powtórzyłem.

„Czy to jakiś problem?” W jej głosie zabrzmiała nuta ironii, tak nikła, że ​​większość ludzi by jej nie wychwyciła. „Tato, musimy działać szybko. Rynek jest konkurencyjny. Myślałam, że zechcesz pomóc nam zacząć nasze wspólne życie na dobre”.

Spojrzałem na córkę. Naprawdę się jej przyjrzałem. Markowe ubrania, zadbane paznokcie, wyćwiczone ciepło, które nie do końca docierało do jej oczu.

„Daj mi się zastanowić” – powiedziałem.

Jej uśmiech zgasł na sekundę. „Pomyśl o tym? Tato, to ważne”.

„Najpierw muszę jeszcze parę rzeczy przemyśleć” – powiedziałem spokojnym głosem.

Wstała gwałtownie. „Dobrze. Ale nie zwlekaj za długo. Nie możemy stracić tego domu”.

Złapała torebkę i znów pocałowała mnie w policzek – tym razem chłodniej.

„Kocham cię, tato. Zadzwoń wkrótce.”

Patrzyłem, jak jej mercedes odjeżdża i stoi w drzwiach.

Dostarczono czterdzieści tysięcy, tak jak się wcześniej umówiłam, jakby moje pieniądze były jej pieniędzmi.

Za mną śmiech Benjamina rozbrzmiewał w salonie – w telewizji oglądałem sportowe skróty, a jego butelka po piwie kapała na stolik kawowy. Wróciłem do środka, ale coś się zmieniło.

Dom wydawał się inny.

Albo może widziałem to wyraźnie po raz pierwszy.

Mój telefon leżał na stoliku w przedpokoju, tam gdzie go zostawiłam. Numer Carolyn wciąż widniał w rejestrze połączeń. Jutro rano, jej studio. Cokolwiek znalazła na tych zdjęciach ślubnych, czułam, że to wyjaśni pustkę, która rozlała się po mojej piersi.

Podniosłem słuchawkę i przeczytałem ostatnią wiadomość od Jacqueline.

Dziękuję za zrozumienie w sprawie domu, Tato. Kocham Cię.

Na nic się nie zgodziłem, ale ona to założyła. Wszyscy zakładali.

Wyszłam z domu, zanim Wendy się obudziła. Nie chciałam pytań. Nie chciałam, żeby Benjamin pytał, dokąd idę, tym swoim spojrzeniem, jakby wszystko, co robiłam w moim własnym domu, wymagało jego aprobaty.

Dojazd do centrum Phoenix zajął dwadzieścia pięć minut. We wtorek rano panował ruch. Autostradą I-51 na południe, a następnie ulicami naziemnymi do dzielnicy artystycznej. Pracownia Carolyn mieściła się w przerobionym magazynie z jej imieniem wyrytym na mosiężnej tabliczce obok drzwi.

Mocno trzymałem ręce na kierownicy, ale w myślach odtwarzałem sobie jej głos w telefonie.

Coś bardzo poważnego.

Zaparkowałem po drugiej stronie ulicy i na chwilę usiadłem w pickupie. Cokolwiek znajdowało się w tym studiu – cokolwiek znalazła Carolyn – wyjaśniałoby niedbale prośbę Jacqueline o czterdzieści tysięcy. Wyjaśniłoby pustkę, którą nosiłem w sobie od ślubu.

Po prostu nie chciałem wiedzieć jak.

W studiu pachniało kawą i tuszem do drukarki. Na ścianach wisiały duże plakaty – zdjęcia ślubne, rodzinne, korporacyjne. Carolyn powitała mnie w drzwiach, młodsza, niż pamiętałem z dnia ślubu. Może po czterdziestce. Nerwowe dłonie, przepraszające spojrzenie.

„Panie Reynolds” – powiedziała. „Dziękuję za przybycie”.

Zamknęła za mną drzwi.

„Wszystko mam już przygotowane w sali montażowej.”

Poszedłem za nią przez galerię do mniejszego pomieszczenia, w którym dominował duży monitor i sprzęt komputerowy. Na półkach piętrzyły się teczki ze zdjęciami ślubnymi. Okno wychodziło na alejkę. Poranne światło sączyło się przez zakurzone szkło.

„Mogę ci przynieść kawę? Wodę?” – zapytała Carolyn.

„Nic mi nie jest” – powiedziałem.

Nie było dobrze.

„Proszę” – dodałem głosem napiętym bardziej, niż zamierzałem. „Po prostu mi pokaż”.

Carolyn skinęła głową i usiadła przy komputerze. Ja pozostałem za jej krzesłem.

„Panie Reynolds, prawie do pana nie zadzwoniłam” – powiedziała cicho. „Wracałam do niego całymi dniami. Ale na pana miejscu chciałabym wiedzieć. Proszę zrozumieć, nie szukałam tego”.

Ścisnęło mnie w gardle. „Pokaż mi.”

Jej palce przesuwały się po klawiaturze. Monitor wypełnił się obrazami ze ślubu Jacqueline: ceremonia, moja córka idąca do ołtarza, Samuel czekający przy ołtarzu, uśmiechnięci goście, wszystko jasne i piękne.

„To są standardowe ujęcia” – powiedziała Carolyn. „To, co widziałaś na weselu. To, co widzieli wszyscy”.

Kliknęła, aby przejść do następnego folderu.

„Dwie godziny przed ceremonią” – powiedziała. „Byłam na miejscu wcześniej, testując ekspozycje i kalibrując sprzęt. Jest taras z widokiem na dziedziniec”.

Kolejne kliknięcie.

„Robiłem zdjęcia przez okno, dostosowując ustawienia światła.”

Obraz się pojawił.

Moje dłonie zacisnęły się na oparciu jej krzesła.

Samuel – mój zięć – w smokingu, z rozpiętą marynarką, tulący się do kobiety o rudych włosach. Nie mojej córki. Całuje ją. Jego dłonie w jej włosach. Jej ramiona wokół jego szyi. Żadnego przyjacielskiego uścisku. Żadnego szybkiego pożegnania. Intymnego, poufnego, zaborczego.

„Ile czasu do ceremonii?” Mój głos brzmiał z oddali, jakby należał do kogoś innego. „Jesteś pewien co do godziny?”

„Dwie godziny” – powiedziała Carolyn. „Metadane są tutaj. Data, godzina, współrzędne GPS”.

Wyświetliła wyświetlacz techniczny: liczby, znaczniki czasu, dane o lokalizacji. „Byłam na miejscu wcześniej, testując ekspozycję przez okno. Zrobiłam to przypadkiem, ale to prawda. I jest wiele ujęć”.

Kliknęła do przodu. Różne kąty. Ta sama scena. Samuel i rudowłosa kobieta spleceni razem.

Na jednym ze zdjęć widoczna była lewa ręka kobiety, przyciśnięta do piersi Samuela. Obrączka ślubna. Złota obrączka. Diament.

Pochyliłem się bliżej ekranu, czując suchość w ustach.

„Pierścionek” – powiedziałem. „Wiesz, kim ona jest?”

Carolyn pokręciła głową. „Nie kojarzę jej z listy gości. Bardzo mi przykro, panie Reynolds.”

Wywołała kolejny obraz, na którym wyraźnie widać było twarz Samuela.

Żadnego zamieszania. Żadnego poczucia winy. Żadnego pijackiego potknięcia.

Po prostu pewność siebie.

Kontrola.

Człowiek, który dokładnie wiedział, co robi.

Dwie godziny przed ślubem z moją córką.

Powoli się wyprostowałem. Kolana mi zmiękły. Pokój się przechylił, a potem ustabilizował.

„Czy możesz udowodnić ten moment?” – zapytałem.

„Absolutnie”. Carolyn otworzyła kolejne okno i oprowadziła mnie po dowodach na poziomie kryminalistycznym, których ledwo rozumiałem – cyfrowe odciski palców, informacje z akt, współrzędne miejsca zdarzenia, znaczniki czasu z dokładnością do sekundy.

„To by się wszędzie sprawdziło” – powiedziała. „Zrobiłam kopie”.

Sięgnęła do szuflady biurka i wyciągnęła mały pendrive. „Wszystko jest tutaj. Wszystkie zdjęcia. Wszystkie metadane. Dokumentacja techniczna”.

Wyciągnęła go obiema rękami, jakby to było coś niebezpiecznego.

„Nie wiem, co z tym zrobisz” – powiedziała napiętym głosem – „ale uważam, że powinieneś to mieć”.

Wziąłem pendrive’a i zacisnąłem na nim pięść.

„Nie przepraszaj” – powiedziałem. „Postąpiłaś słusznie”.

Droga powrotna do Paradise Valley minęła jak w transie. Zacisnąłem dłonie na kierownicy i wpatrywałem się w drogę, ale moje myśli błądziły gdzie indziej.

Samuel Fiser. Bankier inwestycyjny. Wykształcony, elokwentny, odnoszący sukcesy – wszystko, czego pragnąłem dla mojej córki.

Pocałunek z inną kobietą na dwie godziny przed ślubem.

Kobieta nosząca obrączkę ślubną.

To nie pomyłka. To nie strach. To wyrachowanie.

Po co w ogóle żenić się z Jacqueline?

Pytanie krążyło mi po głowie jak sęp. Po co brać ślub za sześćdziesiąt pięć tysięcy dolarów z kobietą, którą zdradzało się na kilka godzin przed ceremonią? Po co składać te przysięgi? Po co uśmiechać się do tych zdjęć?

Mój samochód ciężarowy znał drogę do domu bez mojego myślenia. Ulice Paradise Valley, moja dzielnica, mój podjazd. Pendrive leżał w mojej kieszeni, ciężki jak kamień.

Wjechałem na podjazd tuż po jedenastej. Dom wyglądał tak samo, jak kiedy wyjeżdżałem dwie godziny temu. Ten sam pustynny krajobraz. Ta sama lampa bezpieczeństwa, która wymagała naprawy. Wszystko takie samo.

Ale ja już nie byłem taki sam.

Otworzyłem drzwi wejściowe.

Benjamin rozłożył się na moim skórzanym fotelu z piwem w ręku, a w tle leciał jakiś teleturniej. Nie podniósł wzroku.

„Hej, staruszku” – zawołał. „Przynieś mi jeszcze jedno piwo, skoro już wstałeś”.

Z góry dobiegł głos Wendy. „Tato, to ty? Muszę z tobą porozmawiać o pieniądzach na spa w ten weekend”.

Stałem w swoim przedpokoju, pendrive palił mi dziurę w kieszeni, a coś we mnie, co od lat próbowało się poddać, w końcu pękło.

Mąż mojej córki zdradza dwie godziny przed ślubem. Moja druga córka mieszka w moim domu i domaga się pieniędzy za spa. Chłopak mojej córki wydaje mi polecenia na krześle w moim domu.

Zamknąłem za sobą drzwi z cichym kliknięciem.

Myśleli, że jestem tym samym człowiekiem, który wyszedł tamtego ranka.

Mylili się.

Sen był niemożliwy. Siedziałem w biurze po północy, z pendrivem od Carolyn na biurku obok laptopa. Za każdym razem, gdy zamykałem oczy, widziałem te zdjęcia – twarz Samuela, pewną siebie. Niewinną. Niezdezorientowaną.

Pewny siebie.

Otworzyłem laptopa i otworzyłem arkusz kalkulacyjny z budżetem weselnym. Sześćdziesiąt pięć tysięcy dolarów. Miejsce, catering, fotograf, kwiaty, zespół – wszystko, czego chciała Jacqueline.

Ale nalegała na jedną rzecz: prezenty w gotówce. Żadnego rejestru. Żadnych tosterów ani porcelanowych wzorów.

„Tato, zaczynamy od nowa” – powiedziała mi. „Potrzebujemy elastyczności. Gotówka jest bardziej praktyczna”.

Myślałam, że zachowuje się dojrzale. Praktycznie.

Zastanawiałem się teraz, za co właściwie zapłaciłem.

Chwyciłam notes i zaczęłam zapisywać liczby, daty, szczegóły, które nagle wydały mi się nie na miejscu. Lista gości liczyła dwieście osób – głównie moich współpracowników, przyjaciół, ludzi, którzy znali Jacqueline od dzieciństwa. Każda koperta leżała na stole z prezentami. Pamiętam, że była przepełniona.

Jacqueline zatrudniła kogoś, kto specjalnie je zbierał, liczył i katalogował.

Czterdzieści pięć tysięcy dolarów w gotówce i czekach.

Opowiedziała mi o tym tydzień po ślubie, śmiejąc się z ich szczęścia.

„Samuel i ja jesteśmy tacy szczęśliwi, tato. Wszyscy byli tak hojni”.

Napisałem 45 000 dolarów i zakreśliłem tę kwotę.

Potem przypomniałem sobie coś jeszcze. Mój partner biznesowy, Marcus Chen, wręczył Samuelowi czek bezpośrednio w recepcji. „Witaj w rodzinie, synu. Zacznij dobrze swoje życie”.

Stałem tam. Piętnaście tysięcy dolarów.

Marcus był bogaty i hojny dla ludzi, których szanował. Samuel schował czek do kieszeni i uśmiechnął się.

„Dziękujemy, panie. Nie zapomnimy tego.”

Napisałem 15 000 dolarów .

Łącznie sześćdziesiąt tysięcy dolarów z jednego ślubu pary, która rzekomo „rozkręcała się na nowo”.

Po co w ogóle żenić się z Jacqueline?

Wpatrywałem się w pytanie zapisane na notesie, aż atrament zaczął się rozmazywać.

Gdyby Samuel miał inną kobietę – inną kobietę z pierścionkiem – po co przeprowadzać ceremonię? Po co składać przysięgę? Chyba że przysięga nie miała znaczenia.

Chyba że pieniądze.

Zrobiło mi się niedobrze.

Noc dłużyła się w nieskończoność. O trzeciej nad ranem zrobiłem kawę i stałem przy kuchennym oknie, patrząc na ciemne, pustynne wzgórza. Gdzieś w Scottsdale Jacqueline spała obok mężczyzny, który zdradził ją na kilka godzin przed ślubem.

Albo może wiedziała.

Może nie obchodziło jej to.

Ta myśl była gorsza niż pierwsza.

O siódmej wzięłam prysznic i ubrałam się w casualowy strój biznesowy – spodnie khaki, polo – po czym wyszłam, zanim Wendy się obudziła. Nie chciałam pytań. Nie chciałam widzieć Benjamina rozciągniętego na mojej kanapie jak nieodłączny element.

Bank otwierał się o dziewiątej. Pojechałem do oddziału w centrum Phoenix, gdzie Reynolds Hardware oferował usługi bankowości korporacyjnej. Znajome terytorium. Bezpieczny grunt. Gabinet kierownika. Uprzejme uśmiechy.

Patricia Williams mnie powitała. Pracowaliśmy razem piętnaście lat.

„Panie Reynoldsie” – powiedziała. „Co pana tu sprowadza dziś rano?”

„Chciałem zweryfikować czek, który wypisałem” – powiedziałem. „Prezent ślubny. Dwadzieścia tysięcy. Chcę mieć pewność, że został prawidłowo zrealizowany”.

Patricia podniosła go. „Pokaż mi. Tak, jest. Wspólne konto Samuela i Jacqueline Fiser. Rozliczone bez problemu.”

„Wspólne konto” – powtórzyłem nonszalancko. „Kiedy je otworzyli?”

Patricia przewinęła. „Wygląda na to, że to było dwa miesiące temu. Dziesiątego maja”.

Dwa miesiące przed ślubem.

Nie lata. Nie kiedy się zaręczyli. Dwa miesiące.

„Musieli szybko planować” – powiedziałem lekko. „Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach”.

Patricia się uśmiechnęła. „Wszystko dzieje się szybko”.

Podziękowałem jej i wyszedłem.

Siedziałem w ciężarówce z włączonym silnikiem.

Dziesiąty maja.

Założyli wspólne konto specjalnie po to, by gromadzić pieniądze na ślub.

Zaplanowałem to. Skoordynowałem to.

To nie był romans.

To była logistyka.

Jechałem do domu w porannym korku, z zawrotną głową. Stara Camry Benjamina stała w garażu – zaniedbana, ciągle „potrzebująca” pieniędzy na naprawę.

Wszedłem przez drzwi garażu, zamierzając iść prosto do biura.

Wtedy usłyszałem głos Wendy z góry. Telefon. Za głośno. Tak jak ona zawsze mówiła.

„Tak, tata ostatnio wygląda podejrzanie” – powiedziała Wendy ze śmiechem. „Jakiś dziwny. Ale nie martw się, siostrzyczko. Ben i ja możemy to spokojnie przeciągnąć o kolejne pół roku. Do tego czasu ugnie się i kupi nam to mieszkanie, żeby się nas pozbyć”.

Zamarłem na korytarzu.

Głos Jacqueline dobiegał z głośnika telefonu. Wendy ustawiła głośność na maksimum.

„Idealnie” – powiedziała Jacqueline z rozbawieniem w głosie. „Mam jeszcze dwa miesiące na odgrywanie szczęśliwej żony. Potem złożę wniosek. Połowa tych darowizn jest prawnie moja w Arizonie. Samuel już zgodził się na podział sześćdziesięciu na czterdzieści. Najłatwiejsze czterdzieści pięć tysięcy, jakie kiedykolwiek zarobiłem”.

Moja ręka znalazła ścianę, co pozwoliło mi utrzymać równowagę.

Wendy się roześmiała. „A mała przyjaciółka Sama nawet nie wie o tym planie. To jest idealne”.

Jacqueline kontynuowała, płynnie i pewnie. „Tata jest tak zajęty byciem dumnym z mojego małżeństwa, że ​​nic nie widzi. Zajmij go czymś. Spraw, żeby myślał, że potrzebujesz czegoś dużego. W ten sposób, kiedy poproszę o zaliczkę na dom, nie będzie ona wydawać się wygórowana w porównaniu z nim”.

„Już się tym zajmuję” – powiedziała Wendy. „Wczoraj prosiłam go o nowy samochód. Wyglądał na zirytowanego. Ale się przekona. Zawsze tak robi”.

Cofałem się, cichym, miarowym krokiem, aż dotarłem do swojego biura. Zamknąłem drzwi i oparłem się o nie.

Moje ręce się trzęsły.

Dwie córki. Obie kłamią. Obie mnie wykorzystują.

Jedna planuje rozwód, żeby wyciągnąć kasę. Druga okupuje mój dom i gra na zwłokę, aż ją przekupię.

Prawie wypisałem czek na czterdzieści tysięcy dolarów.

Prawie.

Usiadłem przy komputerze i wpisałem: prawnik od nieruchomości Phoenix Arizona.

Nazwisko Roberta McKenziego pojawiło się na samej górze. Dwadzieścia pięć lat doświadczenia. Prawo nieruchomości. Powiernictwo rodzinne. Ochrona aktywów. Jego biuro miało wolny termin jutro rano o dziewiątej.

Zarezerwowałem to.

Potem usiadłem i wpatrywałem się w zamknięte drzwi mojego biura.

Poza tym Wendy pewnie nadal rozmawiała przez telefon. Benjamin pewnie nadal siedział na mojej kanapie. Oboje czuli się swobodnie. Oboje byli pewni siebie.

Nie mieli pojęcia, co ich czeka.

Ja też nie, nie do końca.

Ale jutro zacznę się dowiadywać.

Jutro stanę się czymś więcej niż portfelem z bijącym sercem.