Wierzyłam, że wiem wszystko o moim mężu – dopóki nie podsłuchałam szokującej rozmowy jego matki z siostrą. Kiedy Peter w końcu wyznał sekret, który skrywał na temat naszego pierwszego dziecka, mój świat legł w gruzach. Wtedy zaczęłam wątpić we wszystko, co razem zbudowaliśmy.

Byliśmy z Peterem małżeństwem od trzech lat. Był inteligentny, zabawny i miły – dokładnie taki, jakiego pragnęłam. Kiedy kilka miesięcy później dowiedzieliśmy się, że jestem w ciąży z naszym pierwszym dzieckiem, poczułam, że to przeznaczenie.

Peter i ja spodziewaliśmy się drugiego dziecka i nasze życie wydawało się idealne. Ale nie wszystko było takie proste, jak mogłoby się wydawać.

Peter jest Niemcem, a ja Amerykanką.

Na początku różnice między nami były ekscytujące. Kiedy Peter został przeniesiony z pracy z powrotem do Niemiec, przeprowadziliśmy się tam z naszym pierwszym dzieckiem. Wierzyłam, że to będzie nowy początek, ale nie było tak łatwo, jak się spodziewałam.

Niemcy były piękne. Peter cieszył się z powrotu do ojczyzny. Ja jednak miałam trudności. Tęskniłam za krewnymi i przyjaciółmi. A rodzina Petera, cóż, była… co najwyżej uprzejma. Jego rodzice, Ingrid i Klaus, nie mówili zbyt dobrze po angielsku, ale ja rozumiałam po niemiecku więcej, niż im się wydawało.

Początkowo bariera językowa mi nie przeszkadzała. Wierzyłem, że da mi to czas na naukę niemieckiego i wtopienie się w tłum. Ale potem zaczęły się komentarze.

Rodzina Petera często przychodziła, zwłaszcza Ingrid i siostra Petera, Klara. Rozmawiały po niemiecku. Ja siedziałam w kuchni albo zajmowałam się dzieckiem, udając, że nie zauważam, kiedy ich rozmowa przenosiła się na mnie.

„Ta sukienka… w ogóle do niej nie pasuje” – powiedziała kiedyś Ingrid, nie starając się zniżyć głosu.

„Ona strasznie przytyła przez tę ciążę” – dodała Klara z uśmieszkiem.