Posadzili mnie za kwiatami na ślubie mojej córki — trzy dni później mój nowy zięć rozłożył papiery na białym obrusie, żeby przejąć kontrolę nad moim życiem, a ja uśmiechnęłam się jak słodka stara wdowa, która przyniosła coś, czego się nie spodziewała

Posadzili mnie za kwiatami na ślubie mojej córki — trzy dni później mój nowy zięć rozłożył papiery na białym obrusie, żeby przejąć kontrolę nad moim życiem, a ja uśmiechnęłam się jak słodka stara wdowa, która przyniosła coś, czego się nie spodziewała

Posadzili mnie przy stoliku numer dwanaście, ukrytym za górą kwiatów, na tyle dużą, że zmieściłby się tam dron. „Dekoracja” – powiedział bileter, co było miłym sposobem na powiedzenie: „Usadźmy Babcię tam, gdzie VIP-y się o nią nie potkną”. Dobrze. Miałem idealny widok w lustrze na wszystko, co ważne.

Emma lśniła koronką należącą do jej prababci. Marcus wyglądał jak pieniądze w pożyczonym garniturze i wyćwiczonym uśmiechu. Patrzyłam, jak kataloguje pokój – megawatowy uśmiech dla darczyńców, grzeczne skinienie głową dla pożytecznych, pustka dla reszty. Kiedy w końcu podszedł, podkręcił napięcie.

„Pani Hartley, magiczna noc” – powiedział, jakby osobiście wyćwiczył zachód słońca.

„Och, to ma walory edukacyjne” – powiedziałem mu.

Nie usłyszał tego dźwięku. Mężczyźni tacy jak Marcus rzadko go słyszą. „Obiad w tym tygodniu?” zapytał. „Współpraca rodzinna”.

Takie przyjazne określenie tego, co miał na myśli.